Définition

Locution adjectivale : - Digne de pitié, assez pitoyable : Exprime qu'une personne ou une situation mérite de la compassion, suscite un sentiment de pitié ou de tristesse.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Cô ấy sống một mình trong căn nhà tồi tàn, khá thương. (Elle vit seule dans une maison délabrée, c'est assez pitoyable.)
  • Nhìn đứa trẻ bị bỏ rơi, ai cũng thấy khá thương. (En regardant l'enfant abandonné, tout le monde le trouve digne de pitié.)
  • Câu chuyện của anh ấy nghe khá thương. (Son histoire est assez triste à entendre.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé pour décrire une situation ou un état émotionnel qui inspire de la compassion.
  • Hoàn cảnh gia đình anh ta khá thương. (La situation de sa famille est assez lamentable.)

Variantes et mots apparentés

• Thương (verbe/adj.) : Aimer, avoir de l'affection ; ou pitoyable.
  • Thương hại (locution verbale) : Avoir pitié de.
• Đáng thương (locution adjectivale) : Digne de pitié, pitoyable. (Synonyme proche, souvent plus fort).
• Tội nghiệp (adjectif) : Pauvre, malheureux, à plaindre.

Synonymes

• Đáng thương : Digne de pitié.
• Tội nghiệp : Pauvre, à plaindre.
• Đáng cảm thông : Digne de compassion.

Expressions idiomatiques connexes

• Thương hại : Avoir pitié de.
  • Tôi chỉ có thể thương hại cho hắn. (Je ne peux qu'avoir pitié de lui.)
• Chạnh lòng thương : Être touché par la pitié.
  • Cảnh tượng ấy khiến tôi chạnh lòng thương. (Ce spectacle m'a touché de pitié.)

1. digne de pitié